Archivi del mese: agosto 2014

Confucio e la zanzara

Confucio, zanzara, proverbi cinesi
Meme Confucio in italiano

 

Mesi fa ricevetti da un amico la richiesta di traduzione di una frase cinese.

它是通过看蚊子落在他的睾丸,我们认识到,我们不能以暴力解决所有问题

A spanne, significa: “è quando una zanzara ti si posa sui testicoli che ti rendi conto che non si possono risolvere i problemi con la violenza.”

Riconoscerete questa frase. Perché ora è un meme.

 

Continua la lettura di Confucio e la zanzara

Hangzhou e la nebbia sul Lago Occidentale

Hangzhou, Lago Occidentale, Xihu, Cina

La condanna di chi viaggia per lavoro è vedere, spesso, solo aeroporti e stazioni, hotel e aziende. E passare per città meravigliose senza avere il tempo di andare a dare un’occhiata.

In cielo c’è il paradiso, in terra Hangzhou e Suzhou”, recita un proverbio cinese. Ma dal taxi tra l’hotel e la stazione non vedi un granché. Intravedi un po’ di verde e un po’ di acqua, ma non molto altro.

Continua la lettura di Hangzhou e la nebbia sul Lago Occidentale

Il valore simbolico della frutta in Cina

Invito a cena da un cinese, che portare?

Non è facile fare un regalo in Cina, soprattutto perché i cinesi hanno la tendenza a spendere cifre veramente spropositate per i regali.

Si può però andare sul simbolico. La frutta si presta bene alla formulazione di buon augurio che permea il galateo dei regali. Il gioco è quello delle omofonie. Continua la lettura di Il valore simbolico della frutta in Cina