Per capire cosa sia uno xiēhòuyǔ 歇后语, partiamo da un esempio italico. Chiedete una penna in prestito a qualcuno, e quello vi risponde: “Si chiama Pietro!”. Cosa vuol dire? “Che torna indietro”.
Questo in cinese si chiama xiēhòuyǔ 歇后语, che Giorgio Casacchia* traduce come “locuzione con sottointeso”.
Continua la lettura di Xiehouyu 歇后语. Ovvero “Si chiama Pietro…”
我是从哪里来的？ wǒ shì cóng nǎlǐ lái de?, è la domanda inevitabile che i bambini di tutto il mondo prima o poi fanno: “Da dove vengo?”.
Ogni cultura risponde in un modo diverso. E in Cina la risposta non è né poetica né confortevole. Continua la lettura di Da dove vengono i bambini, secondo i cinesi?
Auguste François (1857-1935), noto in cinese come 方苏雅Fāng Sūyǎ*, fu console generale della Francia presso lo Yunnan, in Cina, alla fine della dinastia Qing (1644-1911).
Le mode passano da una cultura all’altra, e così le feste. Come noi abbiamo ereditato festività estranee alla nostra cultura, come Halloween, anche Natale è arrivato in Cina，con il nome di 圣诞节Shèngdàn jié, la festa della nascita del saggio/santo.
Sono diverse le parole che abbiamo importato dalla lingua cinese. Vediamo alcuni esempi:
羊水 yáng shuǐ, vuol dire letteralmente: “l’acqua di capra”, e viene utilizzato in cinese per indicare il liquido amniotico. Quindi, la frase “si sono rotte le acque”, in cinese si rende con: 羊水破了yáng shuǐ pò le, “si sono rotte le acque di capra”.
Ma che c’entra la capra?
Il dizionario non sempre aiuta. Perché traduce senza spiegare le sfumature.
C’è un carattere cinese che a me piace molto per la sua versatilità: 随 suí. Letteralmente è“seguire”.
Dare a qualcuno del 250 (二百五èrbǎiwǔ) non è certamente un complimento, ma pochi sanno il perché.
Vi è mai capitato mai di avere dubbi su dove si debba scrivere il tono?
Anche i bambini cinesi ne hanno, e per ricordarsi dove metterlo, imparano “la regoletta del tono”, 标声调的口诀 biāo shēng diào de kǒu jué.
Che recita così: